-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 听译: z80 校对: z80
现在是早晨6:59，天气晴朗，气温23度
朋友们，趁此机会好好享受阳光 精准气象预测中心说，明天会有雷雨
现在该起床享受美好的今天
醒醒...快醒醒，朱利安！
朱利安...朱利安
朱利安！
《斗牛士》
先生...那是你的车吗？
什么？
那辆很酷的保时捷呀 你一直盯着它看
- 你快闪吧 - 我干嘛要闪
你妈没告诉过你，别跟陌生人说话吗？
她就在那儿，是她叫我和你说话的
- 真的？ - 对呀
她想知道你在这儿干嘛
我想她认为你很帅
我和那车一点儿关系都没
如果你妈少了30岁和10公斤 我才会对她有兴趣
你还赖在这儿干嘛！ 快滚吧，谢谢合作
- 能扯！ - 嗯，我是很能扯。再见，小鬼！
- 走就走，什么了不起 - 算你识相，免得我浪费唇舌
[丹佛市]
嗨
碧
- 这么早？ - 被雷声吵醒了
想在你出门前见到你
- 我会想念你的吻 - 我也是，更会想念你整个人
不过两个晚上而已
天气这么糟糕，我们最近又走霉运 我有点儿怕
宝贝，你知道我非去不可
两天就回来了
我保证一定带好消息回来
你确定赶得及吗？
吃饭看电影的时间不够，但这...
哦，丹尼
树！
还有性趣吗？
丹尼！ 丹尼！
- 菲尔，真对不起 - 没事儿，碧好吗？
嗯，消防队派人来了 只是邻居们太多事
她很好，真的
是她要我赶快过来的
她知道这次出差很重要，对吧？
起码她知道得有人出钱修厨房
- 那我们最好别误了班机，对吧？ - 嗯，的确
- 非得赶上不可 - 希望墨西哥天气不错
[墨西哥航空公司]
诺伯先生，您好吗？
好极了，但更重要的是...
你好不好？ 吉尼薇娃小姐
你好
一杯玛格丽塔酒，谢谢
我想看场比较血腥的斗牛
这个星期天会有场子吗？
一位马德里来的名斗牛士有场
请问您来是洽公还是散心？
我的公办就是散心
你好吗？
- 我紧张到不行 - 打起精神
我想我的西装都汗湿了
哈啰，朱利安！
- 享受这儿的风俗民情？ - 没错
她对你来说，都嫌嫩了点儿吧
我可以为她破例
你把这次的任务读熟了？
没，我撕了。 然后让侍者趴在餐车上给鸡奸了
我应该很惊讶吗？
我讨厌这些天主教的国家
人都太羞却了，没得操也没得干
不过，你总会想出点子的
言归正传，计划改了
计划得比原定时间提前完成
说清楚点儿？
- 她明天就要去欧洲了 - 我他妈的不是魔术师，懂吧？
我不管，今天完成就对了
差点儿忘了！
- 啥？ - 生日快乐
生日快乐？ 去你妈的
- 好啦，别在去想公事啦 - 这样好，对吧？
- 没错！ - 两杯玛格丽塔，谢谢
- 我觉得一定成 - 对呀，哥们，不知你在担心什么
你表现好极了
- 你才是 - 不，绝对是你
- 这次绝对不会失败 - 你这么觉得？
我有信心
- 哈啰 - 安迪？ - 我是
- 安迪，妈的我的好哥们，是我 - 谁？
- 朱利安！ - 谁？
朱利安·诺伯 我们在葡萄牙认识的，记得吗？
- 谁？ - 朱利安·诺伯
想和你聊聊近况
今天是我生日
安迪？ 哈啰？
哈啰，辛蒂在吗？
妈的！
这...才像个派对
- 玛格丽塔，谢谢 - 马上来，先生
看来你的确需要杯酒
谁不需要呢？
或许4杯，5杯 好喝
墨西哥的玛格丽塔就是比较好喝
- 没错！ - 玛格丽塔...和老二
谢谢
- 也给我那儿的朋友一杯 - 不，不，不用了
- 别担心，我不要勾引你 - 这我不担心，不过不用了，谢谢
- 假如你是同志的话... - 不是...我只是要谢谢你
- 希望没冒犯你，不过... - 没事儿，我只是逗你玩儿的
对不起，我刚提到“老二”
- 似乎很容易破坏聊天的气氛 - 嗯
我说...你来墨西哥有何贵干？
我想知道...呃...
丹尼...丹尼·莱特
在盖瑞森服务
- 我想知道... 丹尼·莱特 - 没问题，先生！
我来墨西哥关你屁事儿？
- 你干嘛那么有兴趣？ - 没呀...只是...
只是旅馆吧台的寒喧吧
- 你是公司派来的？ - 什么？
- 经纪公司 - 什么？
- 你跟踪我？ - 没，没，我...
- 我会要你好看 - 我不知道你在说什么
我妈的会要你好看
呃...对不起，失陪...我得走了
别...别...请别走！
- 别，别，请别走... - 我很累了...
- 我没别的意思 - 没事...我....
我有时会过度紧张，我知道你不是 请别走
我醉了 ... 也累了
我前两个小时花天酒地去了
再之前，干了些无聊的事儿
非常无聊的公事
我刚有点儿精神不济 咱们喝完这杯酒吧，好不？
来，这杯是你的 来吧，丹尼
你看来是个好人
我是说，像个常人
对不起
没事儿，真的
所以...你是来公办的？
丹尼，你看起来就像
干嘛对我这么感兴趣？
- 呵呵，还学得真像 - 是吗，哈哈？
- 我是来公办的 - 一切顺利？
非常顺利...我希望
我和我在楼上的那位伙伴 我们在展销会上...
- 表现很好 - 哇！
- 表现非常好！ - 真棒！
- 干得好，丹尼！ - 这一天我们等很久了
我前两年的业绩不太好
我原来在丹佛一家公司做了9年
突然...他们就把我炒了
嗯，就这么简单...
这是两年半前的事儿了 之后我就不很如意
今天是你的转机？.
嗯...希望是
- 今天...你再次走运了 - 嗯
他们这么整你，还毁了你的自尊...
你还能站起来...
嗯，真不简单
谢谢
两杯玛格丽塔，谢谢
- 结婚了吗，丹尼？ - 哦，当然，14年了
我猜，是你中学时的恋人？
- 没错 - 居然猜中了
这叫做“美国梦”，对吧？
嗯。 那你呢？ 你贵干？
小孩？ 你有小孩吗？
- 糟了，我问了不该问的 - 不，没有
- 有，我有 - 你没说错话
没事儿，真的
三年前我失去了儿子
学校校车发生意外
14位学童幸免于难
只有一个死了
那就是亨利
我们难过了好一阵子
- 两个墨西哥人进了一间酒吧 - 什么？
两个墨西哥人进了一间酒吧
一个是侏儒，另一个的老二有15吋长
- 你在说什么呀？ - 我只是想换个话题
侏儒对酒保说...
“别人叫我的朋友巨茎 你知道他们叫我什么吗？”
- 太扯了吧！ - 什么？
你真没礼貌
- 我只是想换个话题罢了 - 谢谢你的酒
再见...晚安...谢谢
你不想听最精彩的？
真他妈的牛啊...
谢了
- 你确定不要换我留下来？ - 不要，不要，你走吧
你有孩子
你厨房里有一棵树
难道要丢铜板不成？
总要有人留下来等 一有结果我马上打电话给你
- 尽快打电话给我 - 哦
- 天啊！ - 怎么啦？
手机！我想我忘在了柜台
- 替我看一下行李？ - 嗯，好
- 你要多留几天？ - 什么？
- 对不起，不小心听到的 - 你竟然偷听私人的谈话！
“那些王八旦买主居然半信半疑”
他们要你在多让点儿？
对不起
我就知道哪有这么简单的
我很同情你现在的处境 同时却很高兴你能多待几天
这样我才有机会告诉你 昨晚我有多糗
你瞧...
是这样的...
我欣赏你
我其实很爱和人聊天
- 纯聊天 - 真的？
但你...
却嘲笑我儿子意外身亡
我也失去了老婆
那时我24岁，喝得烂醉
- 我把车撞上了一棵大树 - 老天！
那以后我就...
过得很失意，对这种事都漠不关心
听到类似的事，我就会躲避
因此你提到死去的儿子...
我就拿15吋的屌儿跟你打屁
你能原谅我吗？
找到了
- 还好我走之前想起来了？ - 对呀
- 那明天在跟你说咯？ - 嗯
- 一定没问题的 - 我想也是
丹尼，喂～ 等等
我多了一张下午场斗牛的票
听说很精彩
如果你能一起去，我会很高兴
谢谢你的好意，不过我...
- 我还有公事，不能去 - 星期天下午？
- 没看过斗牛吧？ - 没
没看过斗牛，等于没来过墨西哥
去吧
我老婆一定不相信！
等不及想告诉她了
你是怎么找到这样一个 事事都能和你分享的老婆？
她的确很特殊
那你一定也很不平凡 或许我能向你学点什么
学什么？
你要我的房贷还是血压？
我从没量过血压
也不知道怎么替我那些 泰国的小马子搞房贷
- 没买过房子？ - 没
也没公寓，没地址？
- 太扯了吧？ - 我扯你干嘛？
- 来支雪茄？ - 嗯... 谢谢
如果你没固定地址，那你住哪儿？
工作在哪儿，我就住哪儿
你到底是干嘛的，朱利安？
连个固定的住处都没，你能干嘛？
我还是不说较好
哇，你看到了吗？
要命！ 真血腥！
还好那个斗牛士真的很厉害
- 如果差点儿，就糟了 - 为什么？
厉害的一剑就要了牛的命
差的就得多刺几下
那样观众就会不高兴
- 他们不喜欢看牛受罪 - 当然
他们当然很关心动物
他们很崇敬这些牛
- 他们要牛死得尊荣 - 扯！
被人用剑捅死，哪来的尊荣!?
刺一下还是廿下都没差
你错了，错得离谱
- 的确有尊荣 - 你怎么知道？
我就是知道
朱利安，你是个谜样的人物
- 你还是不肯说你是干嘛的？ - 那是...机密
机密？ 工作本身是机密 还是你是吃皇粮的？
吃皇粮？ 少来！
就那么一点儿钱？
还是聊别的吧 瞧那个前场的骑马士
你是间谍，还是...？
你小说看多了，丹尼
你真是间谍？
你就是不说！ 好吧
算了
没事儿
- 如果我说了，你能保持冷静？ - 什么意思？
我们在公共场合 我不想把你吓得屁滚尿流
屁滚尿流？
天呀，你想说什么？
有时...
- 有时怎样？ - 有时...
得铲除某些人
少来啦！
- 你是杀手？ - 别说得那么白
我的联络人叫我“行方便的”
“行方便的”搬开挡路石
- 扯远了吧 - 随你说
我得承认你是我遇到过 最会吹牛皮的高手
- 以前的都只能算小巫 - 完全正确，丹尼
我其实叫欧·强森 在明尼亚波利市卖铝条
你是说你真的为钱杀人？
我只是拿人钱财，替人消灾
像是黑手党？
我只接不用露脸的大案子
- 比方大企业的活儿 - 大企业的活儿？
好让他们顺利完成暗盘交易
我不信，难以置信
- 我也不信复活节的兔子是真的 - 怎么我也不信
少来！大企业的活儿？
- 随你咯. - 太扯了吧！
- 真的 - 大企业的活儿
对啦！ 小声点儿！
我就知道不该随便跟人说
看到那边那个家伙了吧？
- 肥佬和小女孩儿？ - 嗯
假如我要那家伙死 全家都死，现在就在这儿死
现在？ 不行
我知道。 我是说假如你有办法 钱也不是问题
- 你真想知道？ - 对呀
- 你确定？ - 没错，我要你“行个方便”
好吧，丹尼，跟我来
咱们走
我得先去方便一下 才好“行个方便”
- "方便"？ - 每个人都得方便吧
- 跟我要根烟 - 为什么？
做就是啦
- 能给我根烟吗？ - 当然
但这玩意儿会要命的，知道吧
瞧瞧四周
- 那些家伙很怕人 - 那倒不一定 - 为什么？
他们似乎只注意过往如厕的美女
对我们来说是好事儿
就像那边那个摊贩
只会注意要买东西的客人
没人会注意男厕那边
- 这就是你的“方便”理论吧 - 孺子可教
- 现在谈逃命的路线 - 逃命的路线？
- 你不想被抓吧？ - 不，不
- 被抓到就惨咯 - 没错
- 瞧那个主要的出口？ - 嗯
- 那儿很挤 - 不然还有哪里？
你说呢？
好吧，我说...那边
假如门没锁
有一次我和一个越南女孩儿 她的腿夹得死紧
我怎么也攻不进要塞
两杯黄汤下肚 没一会儿我就吃上大餐啦
每扇门都能进，只看你想不想进
值不值得进
看来似乎值得
你买烟干嘛？
我想抽烟啊
来这里
现在，绑鞋带
西莫，我们几点上飞机去佛州？
戴瑞克，我想是两点
走吧，西莫
哇靠！
- 准备好了吗？ - 要干嘛？
- 你想看我如何行动，对吧？ - 对呀
我一直在注意看
- 但... - 但啥？
烟雾过了，现在要开始行动
“行动”？
烟雾弹只是小孩的把戏
但我可不是歪种
- 快走！ - 失火咯！
- 那是引开注意 - 玩真的啊!?
火最能引起警察的注意
准备好干买卖了吧？
刚太危险了，朱利安 我已经相信你说的是真话
别装傻...快
警察或许都跑去火场了 但是他的贴身保镳还在
保镳？
我要杀的人，一定会有保镳
如果没，那就是自找的了
我先割了保镳的喉咙 再把他推进厕所
他就任我们宰割了
你的刀从那儿来的？
反正是别人出钱 两把也没关系
- 好了，玩够了，我也信了，咱们走吧 - 还没到时候！
- 没到时候，没到时候... - 别啦
咱们快离开这儿吧
别坏了我的大事，好吗？
好吧，朱利安！
- 我要你现在就住手 - 不行，任务还没完成
- 这不是真的任务！ - 你说过，钱不是问题
哈，可找到王小二啦！
- 是你要的人，对吧？ - 不是啦！
- 这就是你帮我找的人 - 我可没帮！
- 你当然有 - 没有，没有！
天啊，不要！
对不起，我还以为没人
好玩吧，哈？
走吧
太刺激啦，差点吓得我尿裤子！
- 够爽，对吧？ - 我还信以为真哩
一个陌生人...
两三下就解决了
- 完全不相干的人 - 对啊
- 我可不是杀人狂 - 当然不是
- 我或许精神失常，但决不是变态 - 我不觉得你精神有问题
我会杀人，你不觉得我精神有问题？
- 嗯，但... - 别误会...
虽然咱们气味相投 可不表示我是好人哦
你是好人，不过干的活儿不好
可俗话说，什么人玩什么鸟
- 谢谢 - 谢谢
问你...
如果你这次买卖没谈成 老婆会甩了你吗？
什么？
如果你生意一败涂地 碧会甩了你吗？
- 如果她走了，我也不活了 - 你没回答我的问题
老实说...
我不知道她还能信任我多久
安慰我吗？
拜托换个话题吧
- 好 - 正面的
正面？ 没问题
其实我是想和你说点儿事
- 请你帮个忙 - 没问题
- 帮个大忙，如果你不介意 - 我尽力
是这样的...
我要个搭手
- 搭手？ - 我人在这儿...
我上个活儿提早完成 他也知道了
- 他也知道？ - 嗯
他和上面的人说，我现在闲着
- 上面的人？ - 嗯，然后...
他们打电话给我 说有个急件，要我今天完成
新任务？
说白了，就是我要个搭手
你在开玩笑吧？
这情况和阳萎一样严重
- 我帮不了你，朱利安 - 你能
我是能，但我不想 我不会帮你...
- 去杀无辜的人 - 谁说他无辜？
- 太荒谬了 - 你只是搭个手罢了
- 不行 - 你只要过去...
我听不见...听不见...
别孩子气
你太孩子气了
我只不过请你...
好吧，好吧，不说了
- 很好 - 不再提了
好极了
我刚只是说，你在街上走他旁边
你怎么又说了！
然后假装摔跤，分散他保镳的注意
不行
这活儿...值五万元
- 不行！ - 很大一笔钱哦
现金，而且还很好玩
不行，我说了不行
他是个烂人，丹尼 真的很差劲
我才不管他是谁，做了什么事 还是其他什么的...
我不能帮你，朱利安 我可不能帮
如果你再提一次，我就走人
- 好吧 - 很好
- 换个话题 - 很好，你先说
- 说呀 - 你先说
- 行 - 好
我小时想当啦啦队员
真的？啦啦队员？
我喜欢被抛上空中，或乐队上街游行
- 说真的？ - 嗯
还真巧，我的姊夫就个男啦啦队粉丝
天啊，丹尼！ 我他妈的是在说笑！
我才不想当狗屁啦啦队员
除非有啦啦队员和我洗鸳鸯浴 不然，少跟我扯那个
我只想聊我想聊的事 但你却不想听
那事没得说了！
那好...很高兴认识你
别...朱利安 别这样
这就走人？ 你真要走？
- 我还有正事儿要办 - 我想...
别想，啥也别想
就把我当成有史以来 你见过最能鬼扯的人吧
再见，丹尼
朱利安
很不幸，被我说中了
我终于联络到对方的秘书小姐
她说她老板有意把合约 签给另一家墨西哥公司
而不是给我们
虽然当初他们想把合约给我们 现在还说不准
但他们似乎有某种压力 想把合约给那家墨西哥公司
我正在联络安东尼 看看明天能否再和他们开个会
一有消息就打电话给你
别沮丧，事情还没结束呢
丹尼
丹尼，我是朱利安
丹尼，快开门 我只是来道歉的
我知道现在很晚了 我也很失态
对不起
是我不对，我是痞子
我不该要你帮忙
我恳求你原谅，但请...
给我个道歉的机会
当面向你道歉
你难道看不出来我有多愧疚？
丹尼！
[六个月后]
[维也纳]
[赌城，拉斯维加斯]
[莫斯科]
[悉尼(雪梨)]
[布达佩斯]
哈啰，朱利安
体会乡土民情？
只要有机会
你看起来很疲倦
的确。 我需要休息
你想说什么，朱利安？
莫斯科，拉斯维加斯，维也纳，菲律宾
现在又到布达佩斯，我累了
你应该了解情况...
你一停下来，我们就去找个年轻的
如果他还行，就不再需要你了 那时就算你想回来也没辄
你总是会需要我的
不，不一定
如果我们能省给个钱
或是像上次在马尼拉 被你搞得一团遭
只那么一次
让上面很紧张 也让我很紧张
所以我才要休息一下呀
上次那回，只此一次，下不为例
- 绝对不行 - 我也知道，所以说我...
我他妈的真有点儿倦了 都快拿不稳枪了
说来你会信吗...
你相信这种话，会从我嘴里说出来？
以前你能想像我会走到这一步？
我以为你活不到今天呢
世上有没杀手可以退休养老的地方？
下午四点用箭，五点用枪 六点还得提早吃晚餐
朱利安，即使你只想暂时离开这行
我可不保证，他们会让你回来
下岗了你还能干嘛？
闲闲没事去吊小马子...
躲到角落去干一下，你就爽了？
- 这样的人生也不错呀 - 朱利安，你就接了吧
你这次不接，保证你一定会后悔
你怎么知道？
接了吧，朱利安 算我拜托你吧
好吗？
兰迪先生，有状况
问题在朱利安·诺伯 他似乎无法完成交付的任务
你知道...
屋顶的绘画，花了53年才完成
兰迪先生，上面很不高兴
斯迪克先生，很不高兴
- 斯迪克知道了？ - 他知道了...
我们可以马上补救
- 我只是来传话 - 但他知道我们还可以补救！
- 我们没有不能补救的事 - 那就先从诺伯做起吧
小姐们好
好吧，这次我撤了他
不。 好。
你去撤了他，但没那么简单
斯迪克先生还有其他的要求
不，这太过份了
朱利安跟了我们22年， 只犯了两次小小的错...
朱利安·诺伯等于死了
- 哦～ 啊～ - 就这样，丹尼宝贝
这才是我的丹尼宝贝
棒极了
衣服洗好了
[丹佛]
明天就四周年了
我知道
回头想想，的确很久了
好像昨天的事
亨利还活着
我告诉过你，中学时他们常嘲笑我
他们给我起一堆绰号，河马屁股 小豆子...等等
即使我也打篮球，又参加合唱团
也有几个要好的哥们儿
我从不觉得自己行
我相信他们对我的看法都是真的 即使有些话不好听
我从没怀疑过
直到我遇见了你...
高三那年你出现了
你跟我说...
我很漂亮。 我终于第一次相信我漂亮
你还说我很性感
刚在洗衣机上，你的确很性感
亨利死后...
你要我坚强
我们定能熬过来
我们做到了
真的做到了
- 因为你从没放弃鼓励我 - 我怎能不管你
永远也不会
深夜11点半会是谁呀？
谁？
- 丹尼·莱特？ - 我是
是谁呀？
丹尼，丹尼！
丹尼，大白屁股的丹尼！
- 朱利安！ - 不介意开个门吧，丹尼？
外面冷死我了 我两颗蛋快冻成冰糖葫芦啦
我一直祈祷，希望你还没忘了我
我像中了魔咒
- 请进...快进来 - 谢谢
- 我临时起意... - 你是怎么找到我的？
我突然觉得心里有些空虚
然后就在地址簿里 找到了你的卡片
- 对不起，我没注意 - 没关系
- 你一定是碧吧 - 我内人
常听说你的事
我也常听说你的事
就像丹尼描述的一样美丽端庄
我就说你是我遇到 最幸运的男人
你怎么会在这儿，朱利安？
我也不知道，真的
希望没打扰你们
毕竟是深夜了
- 的确，的确 - 那么...
能来杯咖啡就好了 只一小杯
哦，当然，我去弄咖啡
太好了
- 还是来点儿威士忌？ - 那更好
- 今晚就来点儿威士忌吧 - 加点...手舞足蹈
咳...就威士忌吧
真诡异，实在太诡异了
- 我可以请他走 - 我们才刚请他留下
- 可以改变主意吧 - 为什么？ 你认为他有暴力倾向？
他是个杀手，碧 当然有他有暴力倾向
我是说，对我们有威胁 你说过，他人很好的呀
就杀手来说，他人的确不错
妈的，搞什么！
怎么啦？ 我不能说粗口！
- 现在不说，还等何时？ - 没错
现妈的是说“他妈的”最好的时候
妈的有个杀手，在我们妈的客厅
你觉得他会给我看他的枪吗？
干杯，如何？
敬这个半夜造访的陌生人
- 其实，你不算陌生人 - 我的行径很让你陌生吧
就算你说的对 不过你对我说，决不是陌生人
这杯该敬你才对，丹尼 还有你，碧
谢谢你们热情的招待
没想到还会见到你，朱利安
我也没想到，不过...
事情...有变化...
有点儿变化...
那不是...？
- 你保留啦 - 嗯
真没想到你会保留它
他到现在还常提起那事呢
真让我感动
实在丢不下？
- 很特殊的日子 - 是的
丹尼跟你说过我是干嘛的吗？
我的职业？
你带枪了吗？
的确...有
- 能让我看看吗？ - 真想看？
- 是的 - 亲爱的，他不能就...
- 瞧好咯... - 好吧
- 是38口径？ - 没错
你很懂枪嘛，碧
- 对呀，其实... - 哇...
你真是个了不起的女人
她知道很多很多的事情
碧，我问你...
丹尼有跟你说 我们在墨西哥全部的事情吗？
我确定有。 怎么啦？
哇，丹尼，你看起来好精神
真的好精神
你也是呀，朱利安
才不呢，我像个被人抛弃的小媳妇儿
但你一切似乎都很顺利，对吧？
嗯，还不错
那件事你该没失面子吧？
嗯
所以墨西哥那事儿办成了？
- 没错 - 从此你该走运了
愈来愈好，对吧？ 厨房里没树了？
你跟他说了？
你也愈发疼爱老婆了
那一定
人生至此，夫复何求？
敬你
一个活得有尊严的男人
和一个天下没有男人 配得上的女人
还有我自己
为什么敬自己？
碧，是敬个死人
敬个死人
因为两个月前 我在马尼拉出任务
平常我会很高兴出任务
我喜欢那儿湿热的天气 连男人看起来都像妩媚的女人
简直他妈的太棒了
然而我却职业倦怠
当时我还不了解自己的状况 甚至不知道职业倦怠是何意
但我的确倦了
就像教科书里说的一样
我突然被惊恐袭击 完全无法控制我自己
我当然就用酒来平缓情绪
但是没用
我一直喝，一直喝
没用。 我还是毛燥得很
觉得脑袋快炸了
所以...
我就采用了另一个惯用的技俩
找了家附近街边的了妓院
但那也不管用
以前干一下，我就会爽歪歪 请原谅我的“法语”
继续
我接的是再普通不过的一个案子
有人想要铲除一家企业的主管
就是我平常干的活儿
我知道那家伙 常去逛破烂的露天市场
每个星期四，都会去买水果
他很喜欢水果
小意思一桩
他从人群中来，我就上前捅他一刀
但我当时的状况却糟透了
我次我盯着他看，看到的却不是他
而是我自己的儿时
不是其他的小男孩
是我自己...儿时
真他妈的诡异，对吧？
似乎是我精神错乱
我拿着刀一动不动，就准备下手
但我却出不了手
就是出不了手
然后呢？
我却在一堆驴粪中清醒过来
我当时昏了过去 大概是跌进了一堆驴粪
从那以后
我一直都不对劲
有时能做
有时却不能
几星期前，我在布达佩斯又干砸了
在开枪的当时，我就呆住了
我就是无法动手，就这么简单
看来我迟早完蛋
你难道不能找人谈谈？
对呀，像人事室的小姐？
就因为没成事，他们要宰了你？ 太离谱了吧
难道你不能对他们说...
“很抱歉”...
我只是暂时倦了，有点儿精神不济
难道不能这样解释？
我是说，你居然看到了儿时的自己
这不叫精神不济，叫什么？
- 他们当然能理解 - 不，他们不能
如果我的联络人没透露消息给我 我已经是死人了
我差点儿就没能活着出布达佩斯
那你又怎么到了...丹佛？
说来好笑
人在危机时，都会先想到回家
就像我跟丹尼说过的 我的问题是...
我没有家。 我是说...
这就是为什么我会来这儿
你是我唯一的朋友
这太扯了吧，你一定有其他的朋友
我没，真的没
只有你。 很荒谬，对吧？
你是我唯一的朋友，咱们却不是熟识
这个家...
你的家...
是我知道唯一的家
她真的很棒，丹尼
- 她真的很好 - 她是我的一切
你在墨西哥也说过这话
我当时没在意，现在我终于了解
了解了
你说得没错
你跟她说了在墨西哥所有的事？
对，所有我们俩儿的事
结局呢？
她知道我最后一次遇见你...
是你在旅馆，半夜来敲我的门
为了想把我扯进你的事来道歉
你是这样说的吧... 我一直敲门，一直敲
- 你却没开门？ - 嗯
先生们
我有点儿醉了
醉得是地方啊
朱利安，你今晚会留下，对吧？
谢谢你，碧 我保证明天一早就离开
现在先别说那个
我好久都没和客人 一起待到凌晨两点半
- 是好事儿吧？ - 哦，好极了
- 我能开你的音响吗？ - 当然...现在？
对呀，看到你有张我很喜欢的老唱片 夜半寂静的时候听最好
既然现在正好夜半寂静时 没问题吧？
当然，请便，请便
丹尼
我想请你夫人跳支舞 征求你同意
朱利安，我看你是喝多了
碧...请和我跳支舞吧？
# 夜深人静 万籁俱寂 #
# 整个世界 都已入梦 #
# 躺在床上 想念着她 #
# 不想数羊 因而入睡 #
# 寂寞的心 悄然决定 #
# 如她来电 便掳获我 #
# 夜深人静 万籁俱寂 #
# 正是此时 ........ #
好！ 好！
我在南美一家当地的舞厅学的
不过，那又是另一个故事 下回再说吧
今晚最后一杯
我明早还不知怎么起床呢
那就别起床了 这样吧...
睡前连吃三颗阿斯匹灵
从哪儿听来的？ 杀手的家庭医学手册？
我这辈子唯一爱过的女人
我娘
- 那你老婆呢？ - 嗯？
老婆？
丹尼说你结过婚 她死于一场车祸
你一定爱她吧
天啊！
- 简直不敢相信！ - 我从没结过婚
简直不敢相信
- 也没啥车祸？ - 没
丹尼在说你们儿子的事，我却漠不关心 所以我才想补救一下
- 我知道这是意气用事，很儿戏 - 朱利安，其实是我笨
不不不，不是你笨 我是个痞子
是我，不是你！
我本可以继续圆谎 可我不想这么做，因为...
我敬重你们是朋友
我们是朋友，对吧？
你还向我扯了什么谎，朱利安？
你真的是杀手吗？
那个什么“行方便的” 你叫自己那个什么玩意儿的
我真的是 这样算回答你的问题了吧，丹尼？
我得说谎时就说谎 该说实话时就说实话
跟你说的...
大部分是实话
我该走了吗？
- 不 - 不
我们还真妈的四海之内皆兄弟
留个职业杀手在家过夜
让那些令人心碎的谎言 如夏日春风般地拂面而过
接着该玩换妻游戏啦
你忘了你没老婆？
说得好
丹尼，丹尼
- 丹尼 - 不，我要吃鸡
醒醒，我得和你谈谈
怎么啦，朱利安？ 你要干嘛？
- 我不能在这儿说 - 什么？
快
好啦，朱利安，我们在你租来的车里 说吧
事情是这样的... 有件事我没告诉你
因为我不能当着碧面前说
现在他们给我一个全身而退的机会
- 那很好呀 - 嗯，我知道
真的很好，是什么机会？
我的联络人像往常一样跟我联络
在国际先锋报上登广告 在巴里寻找随便一个阿猫阿狗
那阿猫还是阿狗的，找到了吗？
嗯
行了，简直鬼扯 我很累，朱利安
他四天前和我接头 说他这几天在和上面沟通
他给我争取了脱身的机会
就像我刚说的，是好事儿
问题在于，他还要我再干一桩买卖
我没选择，要嘛做，要嘛就完蛋
麻烦就这样来了
麻烦在哪儿？
其实是个棘手的麻烦
你一定会不喜欢这样
- 我不喜欢？ - 一点都不喜欢
因为这桩买卖，也和你有关
你该不会要说，和我想像的一样吧？
你想我要说啥？
你明知道我想你会说什么
不，我不知道你想我会要说啥
有人要我死？
不，没人要你死，丹尼！
但我需要你搭手 帮我“行个方便”
- 什么？ - 我需要你帮忙
不，不，你才不需要人帮忙呢
你也知道，我有职业倦怠
我的情况遭透了 我不知道能否独力完成任务
你得去找个同行谈谈才对
- 我没认识同行 - 你一定有
- 我就是没有 - 呃...我帮不上忙
丹尼，我知道你不是我最佳的选择
最佳？ 我差远了，朱利安 还记得我上次的反应吗？
还记得上次你和我提 同样愚蠢的要求吗？
那时只不过是在墨西哥 我只是替你找点乐子罢了
那现在杀人成了乐子？
也可以是啊
- 我要去睡了 - 丹尼，求你啦
你为什么还需要一个人？
以前你不都是独来独往吗？
有些活儿两人一起干比较好
那第二个人最好别是个胆小鬼、
或是生手和不够格的 我没兴趣
我要去睡了，朱利安
我现在处境很危险，丹尼
我一个人真的干不来
一个失去信心的杀手是很凄惨的
就好像一个橄榄球员 硬要去玩篮球一样
你打的比方，把两种球类运动弄混了
我真的没法干
丹尼，丹尼，求求你 我需要你帮忙
陌生人和我之中，得死一个
你希望哪个死？
如果我能完成这次任务 我就金盆洗手，清白自由了
清白自由了，丹尼
我有足够的退休储蓄 去希腊一个小岛养老
和几个希腊小姑娘
如果你帮我成事 我就等于到了天堂
- 我不行 - 奶奶的，丹尼
- 你是我唯一的朋友 - 噢，朱利安
我说真的，还有
- 什么？ - 还有...
你欠我个人情
- 如果真要干，何时下手？ - 今天
赛马场
- 今天？ - 对，在亚利桑那州
不，不，不行，朱利安
没选择
不。 今天是我儿子四周年忌日
我们得去墓园
墓园几点关门，丹尼？
我不知道
我保证你能在下午四点半前回来
哦，你能保证，还真的哩
你怎么保证，朱利安？
我们定好了今晨7:40 去亚州土桑市的机票
有充裕的时间赶下午2:30的飞机回来
真的？
我昨天就定好了，头等舱
高级头等舱哦 现在...小跑步...上楼去
换衣服，编个理由跟碧说
咱们得尽快上路干活儿去 知道了吧，丹尼
[土桑]
是我，是我，我靠在上面 伸个懒腰不小心...
关掉吧。 对不起啦！ [门有警铃]
喂～ 朱利安！
朱利安
你搞什么鬼呀？
朱利安
你拖我来亚利桑那
来看捞什子的赛马吗？
是来干活儿的吧？
来干活儿，对吧？ 最后一次活儿
来宰一个我根本不认识的人
让你下半辈子能有舒服日子
找几个希腊小妞儿
我们...不。 我的行动完美无瑕 不是你，而是我干得好
你刚看到了吧？ 我干得简直太漂亮了
我知道你没障碍 能清楚地瞄准目标
你却没开枪！ 你是怎么啦？
我又不行了，丹尼
真的？ 那他们就会宰了你
但我真的不行
- 我不接受这样的答案！ - 但我说的是实话
噢，天啊
专心，好吗？ 我要你专心点儿
瞧我，丹尼 瞧瞧我的样子，像条落水狗
- 我像个雕坏的木头人 - 朱利安
- 你给我起来，去完成任务 - 不，我不行
让我一个人静静，丹尼 这件事就算了吧，求你啦
我真不敢相信，我站在楼梯间...
企图说服你去暗杀别人！
你走吧，走吧
不
- 不，我们继续 - 天啊
朱利安，你得干，懂吗？
如果你不干，他们就会宰了你 你懂不懂？
- 你懂不懂？ - 懂
我不允许那样
不管你如何，我决不允许那样
我们俩儿一起上去 然后我一步一步带着你做
好吗？ 我一步一步带着你做 你就能达成你来这儿的目的
- 好吗...好吗？ 说呀！ - 嗯...好...好
- 好？ - 好！
起来，起来！
行了。 没问题吧？
- 你会陪着我？ - 对，对
- 你一步一步带着我做？ - 嗯
- 谢谢你 - 好，那就来吧
把那家伙解决了，咱们立马走人
朱利安，加油！ 啊～
谢谢你
我是真心的
那时我真像条落水狗
你帮了我，帮了我大忙
我想我能应付 不按牌理出牌的朱利安
也能应付说谎的朱利安
甚至能应付会杀人的朱利安
我却不知道 能否应付有礼貌的朱利安？
趁我现在还有礼貌，好好享受吧
还用你说
小事一桩...真的
你也说过了，我欠你个人情
在墨西哥城的那晚 假如你真的没开门
你认为我们现在 还会一起坐在这飞机上吗？
大概不会
快开门，丹尼 我只想道个歉
我知道很晚了，我也疲惫不堪 但...
实在很抱歉
难道你看不出我有多内疚吗？
丹尼！
- 丹尼！ - 等等，朱利安，我来了
如果这次买卖谈不成 我不知道该怎么办
你确定我把作梗的家伙宰了 你的买卖一定成？
他们是我唯一竞争的对手
你可以心安理得？
- 嗯 - 你可以视而不见手上的血？
换了别人也一样会做 难道不是...
一将功成万古枯吗？
那一晚，你真的成了我的朋友
成了我一生的知己
这事我不会替你办
夜深了，你人也累了 你的决定不过是一时冲动
如果我去做了 你立马就会后悔的
你这一辈子都会生活在悔恨当中 相信我
我好害怕，朱利安
像你这种人...
总以为自己走霉运
但却是世上最幸运的
只要你张开眼睛看清楚
她在家等你回去
如果我替你办了这件事
你下半辈子才会开始走霉运
我知道你其实并不想做 我知道你不想
你不是那种人
所以我才欣赏你
你是正好和我相反的人
那晚你让我很诧异
我自己也很诧异
我猜你的老板，现在一定很满意？
你完成了任务，追杀名单上也除了名
嗯，我的确不在名单上了, 但我却没有完成他交付的任务
我不懂，不是他要你去做的吗？
我老板...斯迪克先生...
他才是我的任务
- 你是说你杀了 - 我们杀了要杀我的人
问题解决
你...
好小子你！
我还有很多绰号呢
- 可别再打我咯 - 对不起
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 谢谢观赏